Hindi Translation required for various fields in the Mitanin UAT application v2.9.13

XMLWordPrintable

    • FLW Mobile App
    • UAT

      Sl No Module Name Sub-module Name English Word Hindi Translation Remarks if any
      1 All Modules Calender Month, Days, Cancle, Ok  महीना, दिन, रद्द करें, ठीक है  
      2 All Modules Beneficiary Card Years, Months, Days (Age Section) वर्ष, महीने, दिन  
      3 All Modules Beneficiary Card Male, Female (Gender Section) पुरुष, महिला  
      4 All Modules Watch Select Time समय चुनें  
      5 All Beneficiaries Cataract Surgery (Already filled Form) Right Eye - Visit 1 दाईं आँख - भ्रमण 1  
      6 All Beneficiaries Cataract Surgery (Already filled Form) View/Edit देखें/संपादित करें  
      7 Eligiblr Couple List Eligible Couple Tracking Month -  
      8 Eligiblr Couple List Eligible Couple Tracking Missed Period, Under Review (Status Section) माहवारी रुकी, समीक्षा में  
      9 Eligiblr Couple List Eligible Couple Tracking Date of ANTRA Injection अंतरा इंजेक्शन की तिथि  
      10 Eligiblr Couple List Eligible Couple Tracking Due date of next Injection अगले इंजेक्शन की नियत तिथि  
      11 Eligiblr Couple List Eligible Couple Tracking Already Filled for this month (Alert/Popup Message) इस माह के लिए पहले ही भरा जा चुका है  
      12 Eligiblr Couple List Eligible couple Registration  Missed Period, Under Review (Status Section) माहवारी रुकी, समीक्षा में  
      13 Eligiblr Couple List Eligible couple Registration  No of Children बच्चों की संख्या  
      14 Eligiblr Couple List Eligible couple registration Marriage Date विवाह की तिथि  
      15 Eligiblr Couple List Eligible couple registration Children Details बच्चों का विवरण  
      16 Eligiblr Couple List Eligible couple registration RCH आरसीएच  
      17 Eligiblr Couple List Eligible couple registration > IFA  Yes / No (Radio Button) हाँ / नहीं  
      18 Maternal Health Pregnant Women Registraton Blood Group +Ve + पॉज़िटिव  
      19 Maternal Health Pregnant Women Registraton Blood Group -Ve
      • नेगेटिव
      		  
      20 Maternal Health Pregnant Women Registraton HRP उच्च जोखिम  
      21 Maternal Health PNC Mother List PNC प्रसवोत्तर देखभाल  
      22 Maternal Health PNC Mother List Day 1,3,7,14,21 दिन 1,3,7,14,21  
      23 Maternal Health PNC Mother List IUCD (PPIUCD) आईयूसीडी (पीपीआईयूसीडी) / गर्भनिरोधक यंत्र  
      24 Maternal Health PNC Mother List Minilap मिनीलैप / स्थायी परिवार नियोजन  
      25 Maternal Health Newborn Registration 1st baby of पहला बच्चा  
      26 Maternal Health Home Visit Select Visit Date भ्रमण तिथि चुनें  
      27 Maternal Health Home Visit Visit भ्रमण  
      28 Maternal Health Home Visit Visit-1 भ्रमण-1  
      29 Maternal Health Home Visit Yes / No (Radio Button) हाँ / नहीं  
      30 Maternal Health HWC Refer Form Suspected High risk pregnancy संदिग्ध उच्च जोखिम गर्भावस्था  
      31 Child Care HBYC Form 3 Months, 6 Months, 9 Months, 12 Months, 5 Months 3 माह, 6 माह, 9 माह, 12 माह, 5 माह  
      32 Child Care Adolescent Health Adolescent Health Form किशोर स्वास्थ्य फॉर्म  
      33 Disease Control NCD Select Years वर्ष चुनें  
      34 Disease Control NCD Refer List NCD Follow-up history  एनसीडी फॉलो-अप इतिहास  
      35 Disease Control NCD Refer List Visit 1 (Hypertension (BP), Diabetes (DM), Cancer) भ्रमण 1 (उच्च रक्तचाप (बीपी), मधुमेह (डीएम), कैंसर)   
      36 Disease Control NCD Refer List Follow-up 1 फॉलो-अप 1  
      37 Disease Control Maleria IRS ON आईआरएस चालू  
      38 Disease Control Maleria IRS OFF आईआरएस बंद  
      39 Disease Control Maleria 1st Round, 2nd Round, 3rd Round, 4th Round प्रथम चरण, द्वितीय चरण, तृतीय चरण, चतुर्थ चरण  
      40 Disease Control Maleria > Mosquito Net OFF Select Visit Date, Is Mosquito Net Distributed? क्या मच्छरदानी वितरित की गई है?  
      41 Disease Control Maleria > Mosquito Net OFF Yes / No (Radio Button) हाँ / नहीं  
      42 Disease Control Faleria > MDA Form MDA Distribution Date एमडीए वितरण तिथि  
      43 Disease Control Faleria > MDA Form Select Distribution Date वितरण तिथि चुनें  
      44 Disease Control Faleria > MDA Form Is Medicine Distribution क्या दवा वितरण किया गया है?  
      45 Disease Control Faleria > MDA Form Select Option विकल्प चुनें  
      46 Disease Control Faleria > MDA Form Yes / No (Radio Button) हाँ / नहीं  
      47 Communicable Diseases Suspected TB Case Treatment Failure उपचार विफल  
      48 Communicable Diseases Suspected TB Case TB Relapse/Recurring Symptoms टीबी पुनरावृत्ति/दोबारा लक्षण  
      49 Communicable Diseases Suspected TB Case Contact with DR-TB Case डीआर-टीबी मरीज के संपर्क में  
      50 Communicable Diseases Suspected TB Case Treatment after LFU (Lost to Follow-up) एलएफयू के बाद उपचार  
      51 Communicable Diseases Suspected TB Case Others अन्य  
      52 Routine Immunization Immunization Select All सभी चुनें  
      53 Routine Immunization Immunization Birth, Week, Month, Year जन्म, सप्ताह, माह, वर्ष  
      54 Routine Immunization Immunization Immunization can not be done as it is missed (alert/popup message) छूट जाने के कारण टीकाकरण नहीं किया जा सकता  
      55 Routine Immunization Immunization All Immunization Name not in Hindi in Immunization Page    
      56 Routine Immunization Immunization VHND VHSNC U-WIN Session वीएचएनडी वीएचएसएनसी यू-विन सत्र  
      57 Routine Immunization Immunization MO चिकित्सा अधिकारी  
      58 Village Level Meeting VHND / VHSND Place names are showing in English in previously submitted forms.   e.g. Anganwadi, HWC, School, Community Center
      59 Village Level Meeting VHND / VHSND PNC प्रसवोत्तर देखभाल  
      60 Village Level Meeting VHSNC Place names are showing in English in previously submitted forms.   e.g. Anganwadi, HWC, School, Community Center
      61 Village Level Meeting Cluster Meetings Place names are showing in English in previously submitted forms.   e.g. Anganwadi, HWC, School, Community Center
      62 Village Level Meeting Cluster Meetings MT एमटी  
      63 Village Level Meeting Cluster Meetings ANM / RHO एएनएम / आरएचओ  
      64 Village Level Meeting AHD Yes / No (Radio Button) हाँ / नहीं  
      65 Village Level Meeting AHD Place names are showing in English in previously submitted forms.   e.g. Anganwadi, HWC, School, Community Center
      66 Village Level Meeting AHD AHD एएचडी  
      67 Village Level Meeting National Deworming Day Place names are showing in English in previously submitted forms.   e.g. Anganwadi, HWC, School, Community Center
      68 Village Level Meeting National Deworming Day NDD एनडीडी  
      69 Village Level Meeting MAA Meeting Maa Meeting माँ बैठक  
      70 Village Level Meeting MAA Meeting Sumbit सबमिट करें  
      71 Village Level Meeting Pulse Polio Campaign Enter दर्ज करें  
      72 Village Level Meeting ORS Distriubution Campaign Select चुनें  
      73 Village Level Meeting ORS Distriubution Campaign Enter Number of families परिवारों की संख्या दर्ज करें  
      74 Village Level Meeting Faleriasis MDA Campaign Enter दर्ज करें  

        1. image-2026-05-16-18-17-12-677.png
          image-2026-05-16-18-17-12-677.png
          114 kB
        2. image-2026-05-16-18-17-27-488.png
          image-2026-05-16-18-17-27-488.png
          165 kB
        3. image-2026-05-16-18-17-42-351.png
          image-2026-05-16-18-17-42-351.png
          33 kB
        4. image-2026-05-16-18-17-55-739.png
          image-2026-05-16-18-17-55-739.png
          108 kB
        5. image-2026-05-16-18-18-10-552.png
          image-2026-05-16-18-18-10-552.png
          163 kB
        6. image-2026-05-16-18-18-20-390.png
          image-2026-05-16-18-18-20-390.png
          177 kB
        7. image-2026-05-19-16-23-09-952.png
          image-2026-05-19-16-23-09-952.png
          106 kB
        8. image-2026-05-19-16-23-21-075.png
          image-2026-05-19-16-23-21-075.png
          199 kB
        9. Mitanin UAT Application v2.9.13 Observations (Hindi Translation).xlsx
          21 kB
        10. Screenshot_20260515-163328.png
          Screenshot_20260515-163328.png
          102 kB
        11. Screenshot_20260515-163616.png
          Screenshot_20260515-163616.png
          101 kB
        12. Screenshot_20260515-163643.png
          Screenshot_20260515-163643.png
          128 kB
        13. Screenshot_20260515-163706.png
          Screenshot_20260515-163706.png
          130 kB
        14. Screenshot_20260515-164026.png
          Screenshot_20260515-164026.png
          63 kB
        15. Screenshot_20260515-164922.png
          Screenshot_20260515-164922.png
          68 kB
        16. Screenshot_20260519-151003.png
          Screenshot_20260519-151003.png
          85 kB
        17. Screenshot_20260519-161608.png
          Screenshot_20260519-161608.png
          143 kB

              Assignee:
              Pratiksha Pandey
              Reporter:
              Nikhil Padhan
              Votes:
              0 Vote for this issue
              Watchers:
              3 Start watching this issue

                Created:
                Updated:
                Resolved: